音乐新闻

苹果Apple Music专门建立歌词编辑团队

  

  为了让新版的AppleMusic获得更好的歌词显示功能,苹果正在招聘经验丰富的歌词编辑来进行这项工作。

  作为一款音乐服务软件,苹果的AppleMusic居然不支持歌词显示,这让人感到很难以理解。现在苹果终于要在iOS10版的AppleMusic中增加这一功能了,只不过要想让这一功能有好的体验并不容易。

  据悉,苹果将专门组建一支歌词团队,并开始着手招聘相关人员,包括歌词精编经理和普通歌词精编人员。其中,歌词精编经理要求为能够领导一支歌词团队,拥有杰出的写作技巧,音乐知识,对细节的重视,对技术的热情,对歌词书写有大体的理解、爱好、设想和经验。

  普通歌词精编人员要求拥有意大利语、葡萄牙文、中文、德文、西班牙语的语言能力,能够将歌词准确优美地翻译成其他语言。

  这意味着,即使中文用户在听国外音乐时,也能够获得高质量的歌词译文。这与国内由用户上传歌词和翻译的做法有所不同,毕竟编辑是专门做这个的,相信会有更高的品质。

  只不过面对AppleMusic的庞大曲库,只由编辑们去整理和翻译歌词显然在效率上不会太高,毕竟人数有限,所以我们认为在初期阶段只会有部分歌词会提供翻译。